A Better Tomorrow

안녕하세요 여러분!! 오늘은 '사각 지대'를 인니어로 어떻게 말하는지 한번 같이 살펴보겠습니다!  보통 자동차 사이드 미러나 혹은 큰 덤프 트럭 같이 운전석 위치가 높은 곳에서 안보이는 지점들이 있죠? 이 처럼 여기 저기를 통해도 절대 보이지 않는 지점을 사각 지대 라고 합니다. 이 부분을 인니어로 어떻게 할까요? 사각 지대는 바로 Titik buta 라고 합니다. 한국 말로는 '티틱 부따' 라고 발음할 수 있겠습니다. A: Mengenal Titik Buta Kendaraan dan Cara AntisipasinyaB: 차량 사각지대를 파악하고 이를 예측하는 방법 자 그럼 다 같이 3번 크게 소리내어 읽어 보고 마무리 하겠습니다. titik butatitik butatitik buta 아! 그리고 이번..

안녕하세요 여러분~ 오늘 배워볼 인도네시아어 표현은 경사지다, 비탈지다 입니다. 보통 산이나 계단, 길 같은게 경사졌을 때 사용할 수 있는 표현이죠! 영어로는 slope 이라고 말하기도 합니다. 그럼 더 이상 지체하지 말고 곧 바로 인니어 표현으로 가보시죠!   인니어로 '경사진, 비탈지다' 는 menanjak 이라고 합니다! 한국어 발음으로 하면 '므난작' 이라고 할 수 있겠네요~! 자 그럼 바로 예문으로 가보실게요~   A: aduh.. kita harus naik tangga lagi..B: iya.. lagian itu tangganya menanjak..A: 햐.. 우리 계단 또 올라가야 돼..B: 맞아.. 게다가 계단이 비탈길이야.. 이렇게 문장을 말할 수도 있겠네요~ ㅎㅎ 그럼 오늘 배운 표..

안녕하세요 여러분 오늘 배워 볼 표현은 '날쌔다, 재빠르다' 라는 표현입니다. 이 표현은 인니어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 바로 가보시죠!    인니어로는 "gesit" 이라고 합니다~ 한국어 발음으로 적어보자면 '그싯!' 이라고 할 수 있겠네요~ 자 3번씩 소리내어 읽어 보실까요~? "gesit""gesit""gesit" 따라 읽어보셨나요? 그럼 예문 간단하게 하나 보고 마무리 하겠습니다~   A: Motor aku sangat gesitB: 내 오토바이는 정말 빨라!(날쌔다) 자 그럼 오늘은 여기 까지~다음 표현 가지고 올때 봐요~

안녕하세요 여러분! 오늘 배워볼 표현은 무엇일까요? 매일 매일 표현 하나씩 익혀간다면 인니어도 금방 공부하실 수 있을겁니다! 자 그럼 오늘 배울 표현으로 바로 가보시죠!! 오늘 배워볼 표현은  "~을 기반으로 하다, ~을 근거로 하다" 라는 표현인데요 인니어로는 어떻게 할까요~?    네, 인니어로는 Berdasarkan 이라고 하는데요. 한국어 발음으로 한다면 '브르다사르깐' 이라고 할 수 있습니다. 자 아래 예문을 한 번 같이 살펴보시죠!    예문을 보시면 A: Berdasarkan asumsi ituB: 그 가정에 근거하다.A: Kompensasi berdasarkan kinerjaB: 성과 기반 보상  아렇게 사용될 수 있는데요.약간 영어의 according to 와 비슷한 느낌으로도 사용되는 ..

안녕하세요 여러분! 오늘 배워볼 단어는 '꽃뱀' 입니다.   꽃뱀이라고 하면.. 음.. 사랑을 미끼로 돈을 뜯어내거나 돈 때문에 관계를 유지하는 사람을 말하죠? (인도네시아어 슬랭 / 인니어 슬랭) 인도네시아에도 이런 뜻을 가진 단어가 있습니다!! 자 그럼 어떻게 말하는지 함께 살펴보겠습니다!   인니어로 꽃뱀은 'Matre' 라고 합니다!한국어 발음으로 읽으면 '마뜨레' 라고 발음할 수 있습니다!    예문을 들어보겠습니다! A: Woi, cewek tuh Matre, hati hatiB: oh yah? masa sih...A: 야, 저 여자 꽃뱀이야, 조심해B: 정말? 에이 설마..   자 다들 3번씩 따라 읽어 봅시다! Matre!Matre!Matre! 자 다들 크게 3번씩 읽으셨나요? 비속어 이기..

안녕하세요 여러분! 오늘 배워 볼 인니어 표현은 "짜증나!" 라는 표현입니다! 인니어로는 어떻게 할까요~? 인니어로는 "Keselin!" (끄슬린) 이라고 합니다! "Keselin!" (끄슬린) "Keselin!" (끄슬린) "Keselin!" (끄슬린) 3번 따라 읽어 보실까요? 그리고 kesel을 검색하면 힘든, 피곤한 이라는 뜻으로 나오는데요. 쉽게 말해 짜증난 상태, 짜증 정도로 해석하시면 되는데요. 인니어 단어에 in을 붙이면 ~하게 만드는, ~하다, ~해라 라는 식으로 변형되기도 합니다. (다 그런건 아닙니다) 한 번 따라 읽어 보시고 주변 인니 친구에게 응용해서 사용해보시기 바랍니다 ^^

안녕하세요!! 인니어 번역 작업을 하고 있습니다. 인니에 학창 시절을 포함하여 8년 넘게 살았던 한국인인 저와, 한국어를 원어민 처럼 유창하게 구사하고 한국어 자격증이 있는 인도네시아 사람이 2인 1조로 작업합니다. 때문에 보다 정확하고 빠르게, 그리고 업체가 아니기에 저렴하게 작업을 해드리고 있는데요. 다양한 분야의 번역이 가능합니다. 현재는 대형 먹방 유튜브 채널인 '상윤쓰' 채널에 인니어 번역을 담당하고 있구요. 제가 일이 바빠져서 지금은 많이 못하고 있지만 예전에는 많은 유튜브 채널들의 번역을 했었습니다. 그 중 '웃커플, 두유커플, 니후Nihoo, 주벤져스, 두 친구' 등 많은 유튜브 채널의 영상 번역이나, 서류나 회의 자료 및 회사 소개서 등 여러 문서 작업도 아주 많이 했었습니다. 분야도 법..

안녕하세요~ 인도네시아어 번역이 필요하신 분들 언제든지 문의주세요. 한국말을 정말 잘하는 인도네시아 현지 친구들과 인니어를 할 수 있는 한국인이 2인 1조로 빠르고 보다 정확하게 작업해드립니다!! ​ 팀으로 작업하는 것이기 때문에 당연히 업체에 맡기시는 것보다 훨씬 저렴하게 해드립니다. ​ 회사 소개서, 사업계획서, 기획서 등등 여러가지 분야의 번역이 가능합니다. 구어체, 10대들이 많이 쓰는 언어도 가능하며 현지 원어민이 봤을 때 매우 자연스럽도록 번역해드립니다. 요즘 정말 많이들 하시는 유튜브 자막도 다 가능합니다. 유튜브 자막에 인니어, 인도네시아 언어를 다시면 채널 성장에 상당히 도움될거에요. ​ 인도네시아는 인구도 세계 4위, 그리고 근래에 k - pop, k- drama 때문에 한류 열풍이 정..